1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:44,233 --> 00:01:48,700
MUSSOLINI: "La gente está ansiosa,
en busca de instituciones, ideas,

4
00:01:48,733 --> 00:01:52,266
de hombres que representan
de puntos fijos en la vida."

5
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
INSTRUCTOR: Espalda recta,
recto.

6
00:01:54,533 --> 00:01:57,233
MUSSOLINI: Mantén la espalda recta,
"Honorable".

7
00:01:57,266 --> 00:02:01,333
MUSSOLINI: "En busca de hombres,
que son refugios seguros.

8
00:02:01,366 --> 00:02:04,666
Los regímenes de izquierda
basado en el sufragio universal

9
00:02:04,700 --> 00:02:08,433
y legislación social,
Dieron lo que pudieron".

10
00:02:10,466 --> 00:02:14,200
INSTRUCTOR: Menos impetuoso, Honorable.
Más controlado.

11
00:02:14,233 --> 00:02:16,166
El impulso no lo es todo.

12
00:02:16,766 --> 00:02:21,133
Levanta la mano ahora
aquellos que están en contra de la confianza en el gobierno.

13
00:02:26,066 --> 00:02:29,766
(MÚSICA DE TENSIÓN)

14
00:02:55,233 --> 00:02:56,800
Adiós, Giolitti.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
te dije que lo hizo
entrar donde no deberíamos haber entrado.

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,800
ROCCO: El gobierno no lo entiende
confianza.

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
MUSSOLINI: El juicio
de restauración a la derecha

18
00:03:10,700 --> 00:03:13,733
ya se ve
en manifestaciones concretas.

19
00:03:15,600 --> 00:03:21,100
El siglo de la democracia
Murió en 1919-1920.

20
00:03:23,000 --> 00:03:26,100
La orgía de la indisciplina ha cesado,

21
00:03:26,133 --> 00:03:30,033
entusiasmo por los mitos sociales
y los demócratas están acabados.

22
00:03:30,066 --> 00:03:32,700
La vida vuelve al individuo.

23
00:03:34,066 --> 00:03:37,700
El mundo va hacia la derecha,
El siglo de la democracia ha terminado.

24
00:03:38,733 --> 00:03:40,400
Es hora de hombres fuertes.

25
00:03:41,300 --> 00:03:45,433
Traducido... Giolitti cayó,
el que venga tras él caerá.

26
00:03:45,466 --> 00:03:46,533
Exactamente.

27
00:03:46,566 --> 00:03:48,100
Todos los cadáveres caerán

28
00:03:48,133 --> 00:03:51,633
que esta democracia moribunda
intentará resucitar.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,566
Los harás caer a todos.

30
00:03:54,766 --> 00:03:57,533
Hasta que llegue tu hora,
Benito.

31
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
Y estaré listo.

32
00:03:59,700 --> 00:04:03,433
Ha llegado el momento de la política
de hombres fuertes, si,

33
00:04:03,466 --> 00:04:06,466
pero que usen la cabeza.
Menos músculo, más cerebro.

34
00:04:06,500 --> 00:04:10,333
Menos, menos peleas callejeras,
Más estrategia política.

35
00:04:10,366 --> 00:04:13,700
Ha llegado la hora de los pensadores,
no guerreros.

36
00:04:14,300 --> 00:04:18,066
De caballos de pura sangre,
no los perros de la guerra.

37
00:04:18,433 --> 00:04:20,200
(CAMPANA)

38
00:04:30,633 --> 00:04:34,300
DUMINI: ¡Viva el Rey!
Viva la Patria y viva los Carabinieri.

39
00:04:39,333 --> 00:04:42,633
Estamos aquí para recuperarnos.
los camaradas injustamente arrestados.

40
00:04:42,666 --> 00:04:45,500
Y libera este lugar
por la chusma bolchevique.

41
00:04:49,766 --> 00:04:51,700
- ¿No?
- No.

42
00:04:53,466 --> 00:04:56,700
Él dice que no.
El juego de roles habitual.

43
00:04:58,133 --> 00:05:00,400
Se apartarán del camino, como siempre.

44
00:05:13,200 --> 00:05:15,566
Te lo dije o no
¡Ese era un monstruo!

45
00:05:15,600 --> 00:05:17,566
¡Es un monstruo!

46
00:05:17,600 --> 00:05:20,333
Era un campeón, lo sentí.
¡Era un campeón!

47
00:05:20,366 --> 00:05:22,700
- Benito, siéntate.
- Me dijo, no apuestes.

48
00:05:22,733 --> 00:05:24,300
- ¿Pero qué sabes?
- Siéntate.

49
00:05:24,333 --> 00:05:26,533
- Benito, siéntate.
- ¿Qué?

50
00:05:26,566 --> 00:05:28,466
Los salvajes siguen siendo salvajes, eh.

51
00:05:28,500 --> 00:05:31,466
- Pero yo soy tu salvaje.
- En privado.

52
00:05:33,100 --> 00:05:35,266
El entusiasmo del momento.

53
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
¡Honorable! ¡Honorable! ¡Honorable!

54
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
La buscan desde Roma, urgentemente.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,333
Vamos, vamos. Rápido.

56
00:05:50,733 --> 00:05:53,766
(EN ROMAGNOLO)

57
00:05:53,800 --> 00:05:56,366
Rachele, es política.
Nunca sabes cuándo te llamará.

58
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
¿Qué, un político?
¿Qué sabes de política?

59
00:06:02,566 --> 00:06:04,266
- Ah, nada.
- ¿Así que lo que?

60
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
Y un traje para el viaje.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,033
¿Crees que iré a Roma así?

62
00:06:13,066 --> 00:06:16,100
Ah, no lo sé. si fuera bueno
para la conferencia donde se hospedaba.

63
00:06:17,666 --> 00:06:20,100
raquel que sabes
de la etiqueta?

64
00:06:20,566 --> 00:06:22,166
RAQUEL: Nada. Nada.

65
00:06:22,766 --> 00:06:24,466
Luego un vestido normal.

66
00:06:29,433 --> 00:06:32,033
Son tiempos difíciles.
Peligroso también.

67
00:06:34,333 --> 00:06:38,433
MUSSOLINI: Es una situación
complicado, muy complicado.

68
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
Muy complicado.

69
00:06:48,266 --> 00:06:51,633
¿Estás loco? ¿Estás loco?
Te has vuelto loco, tú.

70
00:06:51,666 --> 00:06:55,033
Estás loco.
Hazlos desaparecer. ¿Qué pasa si la policía regresa?

71
00:06:55,066 --> 00:06:56,800
me dijiste
que son momentos peligrosos.

72
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
Políticamente peligroso,
Raquel. Políticamente peligroso.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Hazlos desaparecer.

74
00:07:04,566 --> 00:07:07,200
(EN ROMAGNOLO)

75
00:07:11,233 --> 00:07:14,300
soy un estratega,
No es un perro sediento de sangre.

76
00:07:15,533 --> 00:07:16,533
Ella se volvió loca.

77
00:07:24,400 --> 00:07:26,566
Aquí están, los perros de la guerra.

78
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
Dino Grandi,
líder del fascismo boloñés.

79
00:07:32,000 --> 00:07:36,566
De origen rural, pero estudió.
Un granjero educado.

80
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
La peor carrera,
nunca los jodes.

81
00:07:39,566 --> 00:07:44,166
Roberto Farinacci, el quinto
esencia del látigo fascista.

82
00:07:44,533 --> 00:07:48,566
Áspero, tosco. mas que follar
disfruta dando porras.

83
00:07:49,766 --> 00:07:54,100
Cesare Forni, héroe de guerra,
nueve medallas al valor.

84
00:07:54,133 --> 00:07:56,633
Uno que me agredió
el Ayuntamiento de Milán.

85
00:07:56,666 --> 00:07:59,700
El alma del fascismo, pura y dura.

86
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
(BOCINA)
La verdadera estrella del traje de neopreno...

87
00:08:05,100 --> 00:08:08,033
..Ítalo Balbo. Un genio.

88
00:08:09,433 --> 00:08:11,166
Un genio loco.

89
00:08:12,433 --> 00:08:16,366
El uso de camisa negra como
Nuestro uniforme, es idea suya.

90
00:08:16,400 --> 00:08:21,066
Aceite de ricino para tragar
a nuestros adversarios, su idea.

91
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
BALBO: El aceite de ricino es
un aceite muy fino,

92
00:08:25,133 --> 00:08:28,133
que se extrae de las semillas
de ricinus communis.

93
00:08:28,166 --> 00:08:32,366
Si se administra en grandes dosis,
se convierte en un poderoso laxante.

94
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
El embudo está insertado
en la garganta del socialista,

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,800
y vierte una cantidad generosa
de aceite de ricino.

96
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
Digamos un litro.

97
00:08:46,233 --> 00:08:50,166
Entonces el socialista se une
en el capó del coche,

98
00:08:50,200 --> 00:08:51,733
y lo lleva consigo...

99
00:08:52,266 --> 00:08:53,766
(RISAS)

100
00:08:53,800 --> 00:08:56,266
...cagarse encima
delante de todos!

101
00:08:56,333 --> 00:09:00,000
Cuando el gobierno prohibió
el uso de discotecas y bares,

102
00:09:00,033 --> 00:09:01,733
y hasta bastones,

103
00:09:01,766 --> 00:09:06,233
para impedirnos arreglar las cosas
nuestros oponentes, él...

104
00:09:07,066 --> 00:09:10,233
BALBO: Esto es un bacalao.
de los mares del norte.

105
00:09:10,266 --> 00:09:15,000
Secado, recibe su nombre.
de pescado seco, y se vuelve muy duro.

106
00:09:17,266 --> 00:09:19,733
Pruébalo también en casa.
Es muy fácil.

107
00:09:21,666 --> 00:09:25,600
Ellos son los miembros del Comité Central.
de los Fasci di Combattimento,

108
00:09:25,633 --> 00:09:28,533
cuál debería ser el cerebro
del movimiento,

109
00:09:28,566 --> 00:09:31,033
y está formado por una manada
de perros rabiosos.

110
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
Líderes en sus regiones,
pero aburrido y despótico,

111
00:09:34,133 --> 00:09:35,433
como el Ras etíope.

112
00:09:39,700 --> 00:09:41,666
Liberé a los perros,

113
00:09:41,700 --> 00:09:45,666
y si llego hasta donde estoy,
A ellos también se lo debo.

114
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Pero ahora tengo que devolverles la llamada.

115
00:09:56,766 --> 00:09:59,333
El entrenador entra en escena.

116
00:10:04,500 --> 00:10:06,566
El siglo de la democracia...

117
00:10:06,766 --> 00:10:12,233
..murió en 1919-1920.

118
00:10:14,000 --> 00:10:17,233
El proceso de restauración de la derecha.

119
00:10:17,266 --> 00:10:21,700
ya se ve
en sus manifestaciones concretas.

120
00:10:22,533 --> 00:10:26,066
MUSSOLINI: La orgía de la indisciplina
ha cesado.

121
00:10:26,100 --> 00:10:31,200
Entusiasmos por los mitos sociales
y los demócratas... terminado.

122
00:10:31,233 --> 00:10:35,366
La vida vuelve al individuo.

123
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
La vida vuelve al individuo.

124
00:10:43,100 --> 00:10:46,400
Lo siento Benito, pero exactamente,
¿De qué estás hablando?

125
00:10:46,433 --> 00:10:49,366
Ciertamente no nos hiciste venir aquí.
para escuchar estas cosas?

126
00:10:49,400 --> 00:10:50,766
Que es peor que el ricino.

127
00:10:50,800 --> 00:10:54,033
(RISAS)

128
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
Señores. Caballeros.
Señores, por favor, por favor.

129
00:11:06,066 --> 00:11:10,766
Escuche el vientre del país.
Los agricultores están enojados.

130
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
Los trabajadores están enojados.
¿Y todos los demás?

131
00:11:13,733 --> 00:11:18,166
Los industriales, los propietarios.
Los terratenientes, los burgueses, tienen miedo.

132
00:11:19,500 --> 00:11:23,800
No tenemos que hacer nada más
que decirles a todos que tienen razón.

133
00:11:24,366 --> 00:11:26,533
- Tienen razón.
MUSSOLINI: Exacto.

134
00:11:27,233 --> 00:11:31,600
Desgaste el sistema,
y después de haberlo agotado,

135
00:11:31,633 --> 00:11:35,533
presentarnos como los únicos
capaz de arreglar las cosas.

136
00:11:36,333 --> 00:11:39,733
Estamos de acuerdo, aprobamos y
¿Vamos a romper algunos huesos?

137
00:11:40,100 --> 00:11:41,133
No.

138
00:11:42,133 --> 00:11:43,333
¿Ni siquiera una mandíbula?

139
00:11:45,533 --> 00:11:47,666
¡Noveno!

140
00:11:49,433 --> 00:11:53,533
¡No y no! Señores,
por eso te llamé.

141
00:11:56,100 --> 00:11:59,066
La violencia debe cesar.

142
00:12:06,600 --> 00:12:09,566
Está bromeando. ¡Broma!

143
00:12:09,600 --> 00:12:12,733
Ostia, Benito,
mi corazón se detuvo.

144
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
Verdugo, Benito.
Son chistes sacerdotales.

145
00:12:15,633 --> 00:12:16,766
¿Cómo se hace?

146
00:12:20,366 --> 00:12:22,600
Monstruos, yo creé monstruos.

147
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
(VOCES APORDIDAS)

148
00:12:28,266 --> 00:12:29,466
¡No estaba bromeando!

149
00:12:31,400 --> 00:12:34,733
Las plazas de Italia no deben
convertirse en mataderos

150
00:12:34,766 --> 00:12:36,100
Domingos.

151
00:12:36,133 --> 00:12:39,233
Amo la violencia,
Ya sabes, es parte de mí.

152
00:12:39,266 --> 00:12:43,033
Pero ahora estamos en el parlamento,

153
00:12:43,066 --> 00:12:45,600
y ahí es donde tenemos que
derrocar al régimen.

154
00:12:47,300 --> 00:12:50,333
La nación ha venido a nosotros

155
00:12:50,366 --> 00:12:53,600
cuando nuestro movimiento
fue anunciado

156
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
como el ocaso de una tiranía.

157
00:12:57,600 --> 00:13:03,333
Nos repudiaría si contratáramos
la aparición de una nueva tiranía.

158
00:13:05,133 --> 00:13:08,733
Nuestros excesos corren el riesgo
para compactar al enemigo.

159
00:13:08,766 --> 00:13:13,066
Tíranos a la policía
ejército, que estaban con nosotros hasta ahora.

160
00:13:16,666 --> 00:13:18,633
El país quiere la paz.

161
00:13:20,633 --> 00:13:25,000
Y nosotros, después de soplar
sobre miedos y enojos...

162
00:13:26,466 --> 00:13:28,066
..se lo daremos.

163
00:13:31,666 --> 00:13:33,066
No está bromeando.

164
00:13:34,766 --> 00:13:37,100
Y aún no he lanzado la verdadera bomba.

165
00:13:39,000 --> 00:13:40,266
Y aún no he terminado.

166
00:13:45,466 --> 00:13:48,766
Ofreceré un acuerdo de paz
a los socialistas.

167
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
- ¡No!
- ¡No!

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,166
- ¡No, los socialistas no!
- ¡No socialistas!

169
00:13:54,800 --> 00:13:56,166
- ¡Orden!
- No.

170
00:13:57,466 --> 00:14:00,300
En lo que a mí respecta,
y no hablo solo por mí,

171
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
pero la lucha entre fascismo y socialismo
solo se puede resolver

172
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
con la aniquilación de uno de los dos.

173
00:14:06,333 --> 00:14:09,700
Si queremos ser honestos,
fascismo, el real, el auténtico,

174
00:14:09,733 --> 00:14:12,466
No nació con Mussolini.
El verdadero padre es D'Annunzio.

175
00:14:14,233 --> 00:14:17,133
Sacan a D'Annunzio
solo para romperme las pelotas,

176
00:14:17,166 --> 00:14:20,433
pero ellos mismos lo saben muy bien
que es un viejo aturdido,

177
00:14:20,466 --> 00:14:22,333
medio ciego, hinchado.

178
00:14:22,366 --> 00:14:25,033
Los niños necesitan...
(BOCINA)

179
00:14:25,066 --> 00:14:27,166
...de padres, no de hombres.

180
00:14:27,700 --> 00:14:32,466
me siento ligero, liberado
del lastre de aquellos perros rabiosos.

181
00:14:34,200 --> 00:14:37,666
La acción política ganará
en agilidad y autoridad.

182
00:14:40,600 --> 00:14:42,166
Tengo una sorpresa para ti.

183
00:14:50,300 --> 00:14:53,733
Decidí fundar uno nuevo.
Revista de pensamiento político.

184
00:14:53,766 --> 00:14:56,400
Un laboratorio de ideas
para la nueva era.

185
00:14:57,333 --> 00:15:00,500
quiero todas las mentes
Los más ilustrados de este siglo.

186
00:15:00,533 --> 00:15:03,200
te escriben. El tuyo no puede faltar.

187
00:15:03,233 --> 00:15:05,200
Entonces ponte serio.

188
00:15:05,233 --> 00:15:09,066
Si los perros me siguen, está bien.
Si se van, mucho mejor.

189
00:15:09,100 --> 00:15:12,333
Seré el único fascista
razonable y respetable.

190
00:15:12,366 --> 00:15:14,466
El único capaz
para gobernar este país

191
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
que contribuimos a agotarlo.
- Es la revolución...

192
00:15:17,533 --> 00:15:20,033
(juntos) ..desde dentro.

193
00:15:20,066 --> 00:15:23,033
Primero ministro, luego jefe de gobierno.

194
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
¿Qué pasa Cesarino?

195
00:15:26,633 --> 00:15:29,566
Los socialistas aceptan
para firmar la paz.

196
00:15:32,033 --> 00:15:33,700
Luego la historia.

197
00:15:39,500 --> 00:15:42,433
Cuando yo era socialista,
llegamos a tiempo.

198
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
No puedo explicármelo a mí mismo,
se dijo a las 7 p.m.

199
00:15:45,733 --> 00:15:47,100
Mh.

200
00:15:49,100 --> 00:15:52,266
- Si nos jodieron,
estás en medio de esto. - ¿Qué tengo que ver con eso?

201
00:15:52,300 --> 00:15:53,366
¿A quién trató?

202
00:15:54,466 --> 00:15:55,666
Aquí están los socialistas.

203
00:15:55,700 --> 00:15:58,333
Perdónanos, presidente,
una huelga de transporte.

204
00:15:58,366 --> 00:16:00,433
Quién sabe quién lo anunció,
mi abuela.

205
00:16:00,466 --> 00:16:03,066
Lo importante es
que todos estamos aquí ahora.

206
00:16:10,266 --> 00:16:14,333
ROCCO: Y es con profunda emoción.
quienes patrocinan el pacto

207
00:16:14,366 --> 00:16:18,200
que terminará esta temporada
sangriento, por nuestra patria.

208
00:16:19,233 --> 00:16:22,366
Toda Italia te está agradecida.
por este gesto de pacificación.

209
00:16:25,033 --> 00:16:26,466
¿Quién quiere ser el primero?

210
00:16:28,066 --> 00:16:31,166
Voila, incluso honor
ser el primero.

211
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
Todavía me aman.

212
00:16:48,233 --> 00:16:52,100
Se hace la paz.
Ahora, un bonito apretón de manos.

213
00:16:52,133 --> 00:16:53,366
De nada, fotógrafos.

214
00:17:02,300 --> 00:17:04,633
ROSSI: Benito, ya no hace falta.
es tan malo.

215
00:17:04,666 --> 00:17:07,533
No me sentí mal por eso,
Me molesta la mala educación.

216
00:17:07,566 --> 00:17:09,133
Ah, bueno.

217
00:17:09,166 --> 00:17:12,533
Sé que querías abrazarme
estrechar la mano de viejos camaradas.

218
00:17:12,566 --> 00:17:14,500
No me importan los apretones de manos.

219
00:17:14,533 --> 00:17:16,600
Cuando estemos en el poder,
los aboliremos.

220
00:17:16,633 --> 00:17:18,233
- ¿Cómo se hará?
- ¿Cómo se hará?

221
00:17:22,300 --> 00:17:24,533
- Así.
- Lindo.

222
00:17:24,566 --> 00:17:27,300
Bonito, ¿eh? Recordemos esto.
Como los romanos.

223
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
Los romanos no se saludaban así.

224
00:17:29,200 --> 00:17:31,633
Mh, y no se lo contamos a nadie.

225
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
Benito, lo digo por ti.

226
00:17:34,533 --> 00:17:37,733
porque tienes que entender
quien quieres ser.

227
00:17:37,766 --> 00:17:39,533
Benito, escúchame con atención.

228
00:17:39,566 --> 00:17:41,766
Si uno quiere ser estadista,

229
00:17:41,800 --> 00:17:45,166
entonces debe ser feliz
del resultado político, punto.

230
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
Suficiente.
- Mmm.

231
00:17:47,066 --> 00:17:50,700
Si en cambio uno quiere ser
una persona amada por todos,

232
00:17:50,733 --> 00:17:53,266
así que seamos realistas,
te equivocaste.

233
00:17:54,033 --> 00:17:58,500
El hecho político cuenta.
El éxito es innegable. Punto.

234
00:18:07,566 --> 00:18:11,633
¡Quien ha traicionado, traicionará!
¡Quien ha traicionado, traicionará!

235
00:18:22,333 --> 00:18:25,533
¡Quien ha traicionado, traicionará!
¡Quien ha traicionado, traicionará!

236
00:18:27,533 --> 00:18:29,766
Honorable, ¿por qué no me escucha?

237
00:18:29,800 --> 00:18:33,766
INSTRUCTOR: La esgrima es
esperando el momento adecuado.

238
00:18:33,800 --> 00:18:35,066
Empecemos de nuevo.

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,033
En guardia.

240
00:18:41,533 --> 00:18:43,566
- Honorable...
- Honorable, maldita sea.

241
00:18:43,633 --> 00:18:46,066
MARGHERITA: "El fascismo respeta
tradición",

242
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
"pero él no puede parar
ante la decadencia de las jerarquías",

243
00:18:49,133 --> 00:18:51,466
"que habiendo agotado
su ciclo histórico",

244
00:18:51,500 --> 00:18:55,066
"Ahora son incapaces de hacer ejercicio
su función de liderazgo".

245
00:18:55,100 --> 00:18:58,100
"Jerarquías en decadencia
deben ceder el mando"

246
00:18:58,133 --> 00:19:01,666
"a las nuevas jerarquías ascendentes,
nacido del fascismo".

247
00:19:04,200 --> 00:19:05,566
Para el primer número.

248
00:19:09,266 --> 00:19:10,366
Elegante.

249
00:19:11,466 --> 00:19:12,500
¿Qué tienes?

250
00:19:13,400 --> 00:19:14,466
Tengo que irme a casa.

251
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Quédate aquí esta noche.
Mi marido está fuera.

252
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
No me pidas que elija,
Pizza margarita. Lo más probable es que te equivoques.

253
00:19:26,566 --> 00:19:28,000
Nunca pregunté.

254
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
Quería ser diputado

255
00:19:30,000 --> 00:19:31,533
pero hubiera hecho cualquier cosa

256
00:19:31,566 --> 00:19:35,700
estar a la cabeza de las camisetas
negro, en lugar de en el parlamento.

257
00:19:35,733 --> 00:19:38,200
Y ya sé que si fuera
con camisas negras,

258
00:19:38,233 --> 00:19:41,333
me avergonzaria de ellos
y me gustaría estar en el parlamento.

259
00:19:42,566 --> 00:19:43,666
¿Quiénes son?

260
00:19:47,100 --> 00:19:49,633
Eres guerra y paz,

261
00:19:49,666 --> 00:19:53,100
fuerza e inteligencia, maldad
y cuidado, vida y muerte.

262
00:19:53,133 --> 00:19:56,700
Eres todo...
y lo contrario de todo.

263
00:20:06,800 --> 00:20:09,233
(LA PUERTA SE CIERRA)

264
00:20:32,466 --> 00:20:35,466
(RAQUELÉ RUSIA)

265
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
("MÚSICA PROHIBIDA" BENIAMINO GIGLI
EN EL FONDO)

266
00:20:54,366 --> 00:20:58,600
Esa cosa del mal, la cura,
vida o muerte, dímelo otra vez.

267
00:21:04,200 --> 00:21:08,633
("MÚSICA PROHIBIDA" BENIAMINO GIGLI)

268
00:21:15,266 --> 00:21:18,133
Seré el único fascista
razonable y respetable.

269
00:21:18,166 --> 00:21:20,033
La cuestión es que lo que hace a un fascista,

270
00:21:20,066 --> 00:21:22,533
un fascista razonable
y respetable?

271
00:21:24,100 --> 00:21:25,666
Intentaré explicarlo.

272
00:21:32,133 --> 00:21:33,233
Mira aquí.

273
00:21:37,500 --> 00:21:41,433
Una guarida de leones lista para
Hazme pedazos, entre las ruinas del imperio.

274
00:21:44,566 --> 00:21:47,400
Pero ahora, el domador entra en escena.

275
00:21:53,133 --> 00:21:57,366
(CANTAN "CIGARO"
DE MALAKIAN, TANKIAN)

276
00:22:06,400 --> 00:22:10,100
(CANTAN "CIGARO"
DE MALAKIAN, TANKIAN)

277
00:22:29,600 --> 00:22:33,466
Así que contemos con ello y veamos desde
De qué lado están los fascistas, Benito.

278
00:22:33,500 --> 00:22:35,366
Sí, como si fuera necesario.

279
00:22:36,333 --> 00:22:37,800
Pensemos, ¿vale?

280
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
BALBO: Ahora quieres pensar.

281
00:22:41,233 --> 00:22:44,400
Antes de estrechar la mano de los rojos,
había que pensar.

282
00:22:52,333 --> 00:22:55,666
(RUIDO FASCISTA)

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
¿Pero qué quieres?

284
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
Silencio. ¡Suficiente!

285
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
¡Silencio!

286
00:23:29,600 --> 00:23:35,133
Permitirás que esté en mí.
un sentimiento de satisfacción

287
00:23:35,166 --> 00:23:38,800
al hablar cara a cara
a esta impresionante asamblea.

288
00:23:40,300 --> 00:23:43,566
(RUIDO FASCISTA)

289
00:23:45,166 --> 00:23:50,766
Colecciono... recojo la fruta
de años de duras batallas.

290
00:23:55,133 --> 00:23:58,333
tengo que admitir
de haber cometido errores.

291
00:23:59,166 --> 00:24:02,333
¡Y tener un carácter terrible!

292
00:24:04,333 --> 00:24:08,100
Pero dentro de mí pelean dos Mussolinis.

293
00:24:08,133 --> 00:24:09,766
FASCISTA: ¿De qué carajo estás hablando?

294
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
Siempre pelean,

295
00:24:12,600 --> 00:24:17,266
y a veces hasta se arriesgan
para matarnos unos a otros.

296
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Y luego...

297
00:24:22,466 --> 00:24:25,433
..Estoy listo para dar un paso atrás.

298
00:24:25,700 --> 00:24:29,033
(RUIDO FASCISTA)

299
00:24:32,666 --> 00:24:37,600
MUSSOLINI: Tengo que desaparecer, porque
debes curarte de mi enfermedad

300
00:24:37,633 --> 00:24:39,400
y caminar hacia ti!

301
00:24:39,433 --> 00:24:41,800
BALBO: ¿Sabes cómo eres, Benito?

302
00:24:42,000 --> 00:24:43,066
¿Qué?

303
00:24:44,066 --> 00:24:47,733
Los que dejan a su novia
un minuto antes de que ella lo haga.

304
00:24:48,800 --> 00:24:51,566
Incluso los genios pueden ser
idiotas.

305
00:24:52,066 --> 00:24:53,200
¡Cobarde!

306
00:24:54,733 --> 00:24:57,300
¡Vendido! ¡Vendido!

307
00:24:58,066 --> 00:25:02,166
Pero te digo,
que si cometiera errores,

308
00:25:02,200 --> 00:25:04,066
Lo hice por amor.

309
00:25:04,100 --> 00:25:07,600
FASCISTA: ¡Hipocresía!
- ¡Porque amaba demasiado!

310
00:25:07,633 --> 00:25:13,500
mas que nadie
Amaba a esta criatura mía,

311
00:25:13,533 --> 00:25:16,433
del que hoy dejo la dirección.

312
00:25:16,466 --> 00:25:19,033
¡Bufón! ¡Bufón!

313
00:25:19,066 --> 00:25:20,266
MUSSOLINI: Yo me quedo...

314
00:25:22,766 --> 00:25:24,766
(VOCES INAUDIBLES)

315
00:25:24,800 --> 00:25:28,400
MUSSOLINI: Me quedo,
y espero poder quedarme,

316
00:25:28,433 --> 00:25:31,333
simple compañero del Fascio.

317
00:25:33,266 --> 00:25:34,733
Cuídate...

318
00:25:36,700 --> 00:25:40,233
Cuida de esta criatura.

319
00:25:42,766 --> 00:25:46,133
Entonces ¿quién? ¿Mmm?
¿Ya lo has pensado?

320
00:25:46,166 --> 00:25:48,166
MUSSOLINI: ¿Quién vendrá detrás de mí?

321
00:25:49,666 --> 00:25:53,666
mira, lo sé
que estabas en casa de D'Annunzio. Lo sé.

322
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
MUSSOLINI: Porque tú también lo sabes.
tú que necesitas un padre.

323
00:25:59,733 --> 00:26:03,333
BALBO: Comandante, ¿lo ha pensado?

324
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
La noche es oscura.

325
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
Diana no apareció.

326
00:26:17,066 --> 00:26:18,566
El cielo está en silencio.

327
00:26:20,366 --> 00:26:25,066
"El cielo está en silencio". Mmm, buena mierda.

328
00:26:25,600 --> 00:26:27,433
Entonces ¿quién? ¿Té?

329
00:26:28,666 --> 00:26:30,100
¿O tú?

330
00:26:31,233 --> 00:26:33,233
¿O hornos? ¿O Farinacci?

331
00:26:33,600 --> 00:26:35,266
Te escanearás a ti mismo.

332
00:26:35,300 --> 00:26:38,133
Fuiste tú, Benito,
proponer la paz.

333
00:26:38,166 --> 00:26:40,300
El fin de la violencia,
lo querías.

334
00:26:40,333 --> 00:26:42,666
¿Qué somos?
sin violencia?

335
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
¿Pensemos? ¿O no?

336
00:26:47,166 --> 00:26:48,800
¡No es fácil!

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,166
Y como un simple compañero...

338
00:26:52,333 --> 00:26:57,533
..Felicito esta hermosa conferencia
la decisión sobre lo que nos dividió.

339
00:27:01,800 --> 00:27:03,166
¡Bufón!

340
00:27:04,400 --> 00:27:07,733
El pacto de paz
con los socialistas.

341
00:27:16,066 --> 00:27:17,466
¡Nunca con los socialistas!

342
00:27:21,500 --> 00:27:22,633
¡Ah, bueno!

343
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
Yo...

344
00:27:26,133 --> 00:27:29,533
¡No me importan los socialistas!

345
00:27:29,666 --> 00:27:31,666
(OVACIÓN)

346
00:27:35,500 --> 00:27:39,233
Las razones para vivir
del fascismo son otros!

347
00:27:43,066 --> 00:27:45,733
Debemos convertirnos...

348
00:27:46,100 --> 00:27:47,766
..una verdadera fiesta!

349
00:27:48,000 --> 00:27:51,166
- No me importa la fiesta.
- Italo, hazle explicar.

350
00:27:51,200 --> 00:27:53,466
Vamos, escuchemos, escuchemos.

351
00:27:54,466 --> 00:27:56,166
Una fiesta...

352
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Una fiesta...

353
00:27:59,633 --> 00:28:05,433
Una fiesta tan firme
regulado y disciplinado

354
00:28:05,466 --> 00:28:10,266
¡Que puede convertirse en un ejército!

355
00:28:10,333 --> 00:28:12,766
(OVACIÓN)

356
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
Un ejército...

357
00:28:15,066 --> 00:28:19,133
..capaz de actuar
¡sobre el terreno de la violencia!

358
00:28:19,166 --> 00:28:20,566
¡Sí!

359
00:28:23,733 --> 00:28:26,066
Nadie dice no a la violencia.

360
00:28:26,100 --> 00:28:28,500
BALBO: Pero tú lo dijiste.
- No nos entendíamos.

361
00:28:28,533 --> 00:28:30,600
¡No nos entendíamos!

362
00:28:30,633 --> 00:28:34,400
yo digo que no
a la violencia gratuita.

363
00:28:35,333 --> 00:28:38,633
Pero digo sí a la violencia calculada.

364
00:28:49,333 --> 00:28:52,800
Un partido con un ejército.

365
00:28:53,000 --> 00:28:58,700
Un ejército que hace entender a la gente.
¡Todo lo que los fascistas se toman en serio!

366
00:28:58,733 --> 00:29:00,066
¡Sí!

367
00:29:01,366 --> 00:29:02,366
¡Sí!

368
00:29:04,633 --> 00:29:09,533
Un partido con un ejército,
algo nunca antes visto.

369
00:29:09,566 --> 00:29:14,166
Porque así somos nosotros: algo inaudito.
¡Nunca los había visto!

370
00:29:14,800 --> 00:29:17,066
¡Hacemos historia!

371
00:29:17,133 --> 00:29:18,300
¡Sí!

372
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

373
00:29:28,400 --> 00:29:32,200
FASCISTAS: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

374
00:29:33,233 --> 00:29:35,366
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Alalá!

375
00:29:35,400 --> 00:29:37,133
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Alalá!

376
00:29:37,166 --> 00:29:39,200
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Alalá!

377
00:29:39,233 --> 00:29:41,333
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Alalá!

378
00:29:41,466 --> 00:29:46,066
(todos) ¡Oye! ¡Ey! Alala.
¡Ey! ¡Ey! Alala.

379
00:29:50,700 --> 00:29:53,500
¡Ey! ¡Ey! Alala.

380
00:29:59,066 --> 00:30:00,366
Razonamos.

381
00:30:07,766 --> 00:30:09,666
No he cambiado de opinión.

382
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
Italia necesita paz,
se lo merece.

383
00:30:14,733 --> 00:30:18,466
Y se lo daremos, con guerra.

384
00:30:19,566 --> 00:30:24,633
Esto convierte a un fascista, a un
fascista razonable y respetable.

385
00:30:29,433 --> 00:30:33,133
(ZUMBIDO)

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,666
ROCO: Damas y caballeros,
por favor.

387
00:30:35,700 --> 00:30:39,800
MATTEOTTI: "¿Por qué las amenazas, la violencia
de hecho, represalias, castigos".

388
00:30:40,000 --> 00:30:43,733
"venganza, pasión y violencia
personal de cualquier tipo",

389
00:30:43,766 --> 00:30:46,366
"debería cesar inmediatamente".

390
00:30:46,400 --> 00:30:49,066
- ¡Colegas, por favor!
- Déjalo hablar.

391
00:30:49,100 --> 00:30:53,066
Estas no son mis palabras.
Estas no son mis palabras.

392
00:30:53,100 --> 00:30:56,033
estas son palabras
del Honorable Mussolini.

393
00:30:57,400 --> 00:30:59,633
MATTEOTTI: El pacto
de pacificación.

394
00:31:00,666 --> 00:31:05,300
El pacto de paz,
Promesas, falsas promesas.

395
00:31:06,366 --> 00:31:10,100
dura tan poco,
Su palabra dura tan poco.

396
00:31:12,433 --> 00:31:17,366
Giacomo Matteotti, el socialista
peludo. Familia muy rica.

397
00:31:17,400 --> 00:31:19,133
Su padre era terrateniente,

398
00:31:19,166 --> 00:31:23,566
dicen que presto dinero
usura a sus agricultores.

399
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
¿Y qué hace?

400
00:31:25,033 --> 00:31:28,233
Se pone del lado de los agricultores,
de los pobres.

401
00:31:29,500 --> 00:31:33,133
Pero ve y trabaja la tierra,
en lugar de romperme las pelotas.

402
00:31:33,166 --> 00:31:36,200
Porque los hechos,
los hechos son muy diferentes.

403
00:31:36,233 --> 00:31:39,433
Los hechos son
que en mitad de la noche,

404
00:31:39,466 --> 00:31:42,566
cuando la gente buena es
en sus casas a dormir,

405
00:31:42,600 --> 00:31:46,266
cuando la gente buena es
en sus casas a dormir,

406
00:31:46,300 --> 00:31:48,333
Llegan los camiones fascistas...

407
00:31:49,066 --> 00:31:52,033
MATTEOTTI: ...en los pueblos,
en el campo,

408
00:31:52,066 --> 00:31:55,633
en fracciones compuestas
por unos cientos de habitantes.

409
00:31:56,500 --> 00:32:01,033
Son 20, 30,
a veces incluso 50 personas,

410
00:32:01,066 --> 00:32:04,533
armados con rifles y revólveres.

411
00:32:05,366 --> 00:32:09,133
Llaman a un compañero, a un padre,

412
00:32:09,166 --> 00:32:13,233
un hombre que apenas triunfa
alimentar a sus hijos a través del trabajo.

413
00:32:13,266 --> 00:32:16,400
lo llaman
y le dicen que se vaya.

414
00:32:17,200 --> 00:32:21,800
Si no sales, quemaremos tu casa.
tu familia y tus hijos.

415
00:32:22,566 --> 00:32:24,466
FLORIO: ¡Y las gallinas también!

416
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
BALBO: ¡Y las gallinas también! Salida.

417
00:32:27,033 --> 00:32:29,466
(MUJER GRITA)

418
00:32:29,500 --> 00:32:32,800
BALBO: Ven aquí,
¡Perra fea, ven aquí!

419
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
MATTEOTTI: Y eso es todo.
obligado a bajar.

420
00:32:36,566 --> 00:32:39,633
Y en ese momento, en ese momento,

421
00:32:39,666 --> 00:32:44,766
los fascistas lo infligen
las torturas más indescriptibles

422
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
¡frente a su familia!

423
00:32:47,800 --> 00:32:50,300
MATTEOTTI: Delante
a su familia!

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,666
BALBO: ¡Fuego!

425
00:33:33,033 --> 00:33:34,133
¡No!

426
00:33:38,600 --> 00:33:42,166
(RISAS)

427
00:33:42,200 --> 00:33:43,366
¡No papá, huye!

428
00:33:46,633 --> 00:33:47,633
¡No!

429
00:34:00,200 --> 00:34:02,533
BALBO: ¿Estás cómodo, camarada Florio?

430
00:34:06,400 --> 00:34:08,266
(GRITANDO)

431
00:34:08,300 --> 00:34:09,633
MATTEOTTI: ¡Qué vergüenza!

432
00:34:09,666 --> 00:34:14,100
Lástima. Qué vergüenza.

433
00:34:14,133 --> 00:34:18,400
MATTEOTTI: Este ya no es el caso
Lucha política, esto es barbarie.

434
00:34:18,433 --> 00:34:22,100
Y es tan escandaloso como después.
habiendo cometido sus horrendos crímenes,

435
00:34:22,133 --> 00:34:25,433
Los escuadrones fascistas afirman
las masacres abiertamente

436
00:34:25,466 --> 00:34:27,266
en sus boletines de guerra!

437
00:34:27,300 --> 00:34:30,400
- ¡Bien hecho!
- ¡Matteotti, el tonto!

438
00:34:33,533 --> 00:34:37,066
Damas y caballeros,
¡por favor cálmate!

439
00:34:37,100 --> 00:34:39,766
Damas y caballeros, despierten.

440
00:34:40,366 --> 00:34:44,633
En Italia el poder está en la mano
a asociaciones terroristas,

441
00:34:44,666 --> 00:34:49,700
a organizaciones criminales,
¡A asesinos profesionales!

442
00:34:50,666 --> 00:34:54,100
El Honorable habló
con la flor roja sangre.

443
00:34:54,133 --> 00:34:57,600
VECCHI: El clima ha cambiado,
Matteotti. ¡Ahora el protagonista habla!

444
00:34:57,633 --> 00:34:59,533
Ven aquí. ¿Por qué estás hablando?

445
00:34:59,566 --> 00:35:01,200
¡Honorable!

446
00:35:01,233 --> 00:35:04,000
- ¡Arrestenlo!
- ¡Te tiro la correa, te tiro!

447
00:35:05,066 --> 00:35:08,200
Exigimos ser defendidos,
¡Lo exigimos!

448
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
presidente, haga algo
para poner orden en el aula.

449
00:35:22,500 --> 00:35:25,033
¡Bien! ¡Bien!

450
00:35:27,066 --> 00:35:30,000
Ahora el mago entra en escena.

451
00:35:31,300 --> 00:35:36,466
El Honorable Matteotti tiene razón.
¡El Honorable Matteotti tiene razón!

452
00:35:38,033 --> 00:35:39,433
MUSSOLINI: Tienes razón.

453
00:35:40,400 --> 00:35:42,766
¡Hay que restablecer el orden!

454
00:35:43,600 --> 00:35:45,633
ROCCO: Por favor, déjalo hablar.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
¡Pero estamos gobernados por incompetentes!

456
00:35:50,000 --> 00:35:52,166
MP: ¡Correcto!

457
00:35:58,266 --> 00:36:02,733
Esta es la responsabilidad
¡Primer Ministro fofo!

458
00:36:05,666 --> 00:36:11,466
Este gobierno es capaz
para detener la violencia?

459
00:36:11,500 --> 00:36:14,800
MUSSOLINI: Es capaz
para detener la violencia?

460
00:36:16,200 --> 00:36:19,633
Sólo hay que hacer una cosa
un gobierno digno de ese nombre.

461
00:36:19,666 --> 00:36:24,266
¡Arrestenlos a todos! ¡Arrestenlos a todos!

462
00:36:25,166 --> 00:36:26,533
¡Renunciar!

463
00:36:31,400 --> 00:36:32,733
¡Renunciar!

464
00:36:32,800 --> 00:36:37,633
¡Renuncia! ¡Renuncia! ¡Renuncia!

465
00:36:38,733 --> 00:36:42,666
¡Renuncia! ¡Renuncia! ¡Renuncia!

466
00:36:55,633 --> 00:36:57,300
Pasamos al siguiente.

467
00:36:58,300 --> 00:37:00,333
¿Y quién sino yo mismo?

468
00:37:01,766 --> 00:37:05,500
DIPUTADOS: ¡Renuncia!
¡Renuncia! ¡Renuncia!

469
00:37:29,233 --> 00:37:30,333
Majestad.

470
00:37:34,466 --> 00:37:37,300
- Mussolini, el momento es grave.
- Estoy de acuerdo.

471
00:37:37,333 --> 00:37:39,633
La nación necesita un gobierno.

472
00:37:39,666 --> 00:37:43,300
De un gobierno que dure y exista
capaz de restablecer el orden.

473
00:37:43,333 --> 00:37:45,200
Estamos a un paso del colapso.

474
00:37:45,233 --> 00:37:48,400
Los socialistas, Su Majestad.
Los socialistas no quieren nada más.

475
00:37:48,433 --> 00:37:52,066
El fin del Estado, del Reino.
Yo mismo los oí gritar:

476
00:37:52,100 --> 00:37:55,333
"Con las agallas del último Papa
Colgaremos al último rey".

477
00:37:55,366 --> 00:37:59,800
Me dicen que nadie gritaba
tanto como ella, hace apenas unos años.

478
00:38:00,000 --> 00:38:01,700
No me hagas cambiar de opinión.

479
00:38:02,533 --> 00:38:06,133
Furia juvenil, Su Majestad,
es la furia de la juventud.

480
00:38:07,366 --> 00:38:09,733
- Hoy reconozco en ti...
- No perdamos el tiempo.

481
00:38:09,766 --> 00:38:11,600
Mi hija recibió una codorniz hoy.

482
00:38:11,633 --> 00:38:13,000
¿Una codorniz?

483
00:38:13,033 --> 00:38:18,800
Aunque pequeño.
Ahora tengo que conseguir uno más grande.

484
00:38:23,033 --> 00:38:24,633
¿Estás dispuesto a comprometerte?

485
00:38:27,500 --> 00:38:29,233
Si me pregunta, Su Majestad...

486
00:38:29,733 --> 00:38:31,066
Está bien.

487
00:38:31,100 --> 00:38:35,766
Entonces tengo la intención de confiar
la tarea de formar el gobierno...

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,466
Es un honor, Su Majestad.

489
00:38:39,366 --> 00:38:41,233
...al Honorable Luigi Facta.

490
00:38:44,033 --> 00:38:45,100
¿Te gusta Facta?

491
00:38:46,700 --> 00:38:49,533
Bueno, él es el único que me dijo que sí.

492
00:39:29,566 --> 00:39:32,533
- Honorable Mussolini.
- Honorable Facta.

493
00:39:35,166 --> 00:39:38,800
Un Rey que cree que está salvando su patria
con este hombrecito

494
00:39:39,000 --> 00:39:42,200
realmente merece ser colgado
con las agallas del Papa.

495
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
Sabes que voy a tener la fiesta este año.
por mis 30 años en el parlamento?

496
00:39:45,133 --> 00:39:46,400
Felicidades.

497
00:39:47,400 --> 00:39:51,233
Gracias. daré una recepción,
Por supuesto que estás invitado.

498
00:39:51,266 --> 00:39:52,533
Mh.

499
00:39:52,566 --> 00:39:54,266
En cuanto al gobierno,

500
00:39:54,300 --> 00:39:57,433
Pensé en dárselo a ustedes fascistas.
un par de subsecretarios.

501
00:39:57,466 --> 00:39:58,500
¿Están bien?

502
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
Mh. Adiós.

503
00:40:01,733 --> 00:40:03,266
Adiós.

504
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
MUSSOLINI: "La humillación
más grande que mi vida."

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,166
Ellos pagarán por ello.

506
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
Pero ahora entra en escena...

507
00:40:20,600 --> 00:40:22,133
...el transformador.

508
00:40:24,333 --> 00:40:26,100
Camaradas.

509
00:40:26,133 --> 00:40:30,633
Las cosas van bien.
¿Pero qué digo "bueno"? Muy bien.

510
00:40:31,566 --> 00:40:36,700
El Rey y Facta se arrastraron
a mis pies.

511
00:40:39,133 --> 00:40:41,600
Saben muy bien que sin nosotros...

512
00:40:42,666 --> 00:40:44,733
...no vamos a ninguna parte.

513
00:40:45,700 --> 00:40:48,266
El juego comienza ahora.

514
00:40:53,066 --> 00:40:56,700
los desgastaremos
en una negociación sin aliento,

515
00:40:56,733 --> 00:40:59,600
hasta que consigamos eso
que queremos. - Es decir, todo.

516
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
Es decir, un ministerio para mí.

517
00:41:02,066 --> 00:41:05,066
Ese es el objetivo.
Pero iremos paso a paso.

518
00:41:05,466 --> 00:41:09,300
MUSSOLINI: Yo digo,
nos sentamos en el gobierno y desde allí,

519
00:41:09,333 --> 00:41:13,100
haciéndole creer
que somos personas razonables...

520
00:41:13,133 --> 00:41:16,000
(RISAS)

521
00:41:16,033 --> 00:41:17,733
...como un veneno...

522
00:41:18,066 --> 00:41:22,133
(PALABRAS INAUDIBLES)

523
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
Lo siento Benito.
¿Podemos saberlo nosotros también?

524
00:41:52,633 --> 00:41:54,066
Tienen...

525
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
¿Qué te dijo?

526
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
Uno de nosotros...

527
00:42:06,266 --> 00:42:08,100
¿Qué? No entiendes una mierda.

528
00:42:26,366 --> 00:42:29,066
Un tiro rojo y asesinado.
camarada Florio.

529
00:42:30,200 --> 00:42:33,633
- ¡Muerte a los socialistas!
- Cálmate, cálmate.

530
00:42:36,500 --> 00:42:40,800
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

531
00:42:46,100 --> 00:42:49,433
Honraremos, pero no haremos.
a los rojos el regalo de caernos

532
00:42:49,466 --> 00:42:53,166
en el lado equivocado.
Sin excesos.

533
00:43:08,200 --> 00:43:11,566
BALBO: Leyendo un mensaje
Por Benito Mussolini:

534
00:43:11,600 --> 00:43:15,300
"Hay nombres
que tienen valor simbólico",

535
00:43:15,333 --> 00:43:18,600
"nombres de batalla
y señales de reunión."

536
00:43:20,166 --> 00:43:26,100
"Ellos, atrapados por la muerte,
estalló en la inmortalidad."

537
00:43:31,666 --> 00:43:34,766
donde esta el camarada
¿Federico Guglielmo Florio?

538
00:43:36,300 --> 00:43:39,333
donde esta el camarada
¿Federico Guglielmo Florio?

539
00:43:40,100 --> 00:43:41,333
(juntos) ¡Presente!

540
00:43:41,366 --> 00:43:44,500
donde esta el camarada
¿Federico Guglielmo Florio?

541
00:43:44,533 --> 00:43:46,000
(juntos) ¡Presente!

542
00:43:46,033 --> 00:43:47,266
¡Presente!

543
00:43:47,300 --> 00:43:48,666
(juntos) ¡Presente!

544
00:43:49,566 --> 00:43:51,000
Preguntó por los camiones.

545
00:43:53,266 --> 00:43:54,466
¿Para hacer qué?

546
00:44:02,800 --> 00:44:06,033
donde esta el camarada
¿Federico Guglielmo Florio?

547
00:44:06,066 --> 00:44:07,400
¡Presente!

548
00:44:09,233 --> 00:44:11,733
donde esta el camarada
¿Federico Guglielmo Florio?

549
00:44:13,366 --> 00:44:15,233
FASCISTAS: ¡Presente!

550
00:44:17,633 --> 00:44:20,666
BALBO: ¿Dónde está el camarada?
¿Federico Guglielmo Florio?

551
00:44:20,766 --> 00:44:22,733
FASCISTAS: ¡Presente!

552
00:44:34,133 --> 00:44:35,266
ROSSI: "Desdén".

553
00:44:36,466 --> 00:44:37,566
"Horror".

554
00:44:38,466 --> 00:44:39,766
"La condena más fuerte".

555
00:44:39,800 --> 00:44:42,133
"Violencia injustificable".

556
00:44:42,166 --> 00:44:43,300
"Ferocidad inaudita".

557
00:44:44,666 --> 00:44:50,133
"Una horda de matones, toda una
ciudad en manos de bandas de asesinos".

558
00:44:50,166 --> 00:44:51,200
Suficiente.

559
00:44:51,266 --> 00:44:55,466
Todos nos están disparando.
Socialistas, liberales, sindicatos.

560
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
- ¡Basta, Cesarino!
- ¿Adónde vas?

561
00:44:57,533 --> 00:44:59,000
En casa.

562
00:44:59,033 --> 00:45:02,233
Probablemente nos arresten
a todos.

563
00:45:02,266 --> 00:45:05,533
Formarán un gobierno sin nosotros,
contra nosotros.

564
00:45:05,566 --> 00:45:10,033
Logramos el milagro de unirnos
¡El país más pendenciero del mundo!

565
00:45:11,033 --> 00:45:12,766
Seremos recordados por esto.

566
00:45:18,300 --> 00:45:20,600
(LA PUERTA SE CIERRA)

567
00:45:23,033 --> 00:45:24,066
Raquel.

568
00:45:26,200 --> 00:45:29,033
- Raquel, despierta. - ¿Pero a qué hora?
¿lo son? - Escúchame.

569
00:45:29,066 --> 00:45:32,233
(EN ROMAGNOLO)

570
00:45:40,600 --> 00:45:43,166
Bien hecho. Mi columna.

571
00:46:17,233 --> 00:46:18,666
¿Y esto?

572
00:46:38,100 --> 00:46:39,766
RACHELE: Sólo me quedé con uno.

573
00:46:39,800 --> 00:46:43,500
(RACHELE CARGA EL ARMA)

574
00:46:46,033 --> 00:46:47,700
Nunca se sabe.

575
00:46:54,800 --> 00:46:57,733
Subtítulos por
CIELO ITALIA